مزامیر تیارا – تیارانین مزامیری

مزامیر جمع کلمه مزمور است که به آیات کتاب زبور داوود برمی‌گردد، کلماتی مقدس و شعرگونه که کلام خداوند است جاری بر زبان پیامبر. تیارا؛ اما بار معنایی متفاوتی را به دوش می‌کشد که همگی زیبا هستند، در گویش لری تیارا چشم‌نواز است و یا دختر چشم‌زیبا، در اروپا دیهیم پادشاهی یا تاج عروس را تیارا می‌نامند. حال چه شده که پرویز حسینی نام مزامیر تیارا را برای کتابش انتخاب کرده است؟

با گشودن کتاب و ورق زدن تنها چند صفحه ابتدایی راز مقدس اشعار عاشقانه و پر از احساس شاعر فاش می‌شود که کلمه به کلمه اشعارش بر زورق دلنواز عشق جاری‌ست.

ثریا خلیق خیاوی اشعار فارسی شاعر را به ترکی آذربایجانی برگردان کرده است، حرفه‌ای، تمیز و دلنشین و بهروز صدیق نیز به ویراستاری آن مبادرت ورزیده است. این کتاب نتیجه سومین همکاری نشر چهره مهر با پرویز حسینی و ثریا خلیق خیاوی است.